Двомовна збірка віршів Олени Фанайлової «За моїх коханих / För mina älskade» вийшла у стокгольмському видавництві «Hyperboreus» влітку 2024 року (переклад на шведську Л. Стародубцеву та М. Нюдаль).

Це збірка складена з творів останніх майже 20 років, так чи інакше пов'язаних із темою воєн, зокрема Росії з Україною.
Олена Фанайлова - лауреат премій Андрія Білого (1999), "Московський рахунок" (2003), журналу "Прапор" (2008), оглядач Радіо Свобода, автор і ведуча радіопрограми та подкасту "Фанайлова: Вавилон Москва", ведуча програми "Свобода в клубах" (2002). Раніше була кореспондентом РС, автор циклу програм «Далеко від Москви: культура, міста та люди колишньої радянської імперії», «Беслан: місто ангелів».