Двуязычный сборник стихотворений Елены Фанайловой «За моих любимых / För mina älskade» вышел в стокгольмском издательстве «Hyperboreus» летом 2024 года (перевод на шведский Л. Стародубцевой и М. Нюдаля).

Это сборник составленный из произведений последних почти 20 лет, так или иначе связанных с темой войн, в том числе России с Украиной.
Елена Фанайлова - лауреат премий Андрея Белого (1999), "Московский счет" (2003), журнала “Знамя” (2008), обозреватель Радио Свобода, автор и ведущая радиопрограммы и подкаста "Фанайлова: Вавилон Москва", ведущая программы "Свобода в клубах" (2002-2020). Ранее была корреспондентом РС, автор цикла программ «Далеко от Москвы: культура, города и люди бывшей советской империи», «Беслан: город ангелов».