Двухмоўны зборнік вершаў Алены Фанайлавай «За маіх каханых / För mina älskade» выйшаў у стакгольмскім выдавецтве «Hyperboreus» летам 2024 года (пераклад на шведскі Л. Старадубцавай і М. Нюдаля).

Гэта зборнік, складзены з твораў апошніх амаль 20 гадоў, так ці інакш звязаных з тэмай войнаў, у тым ліку Расіі з Украінай.
Алена Фанайлава - лаўрэат прэмій Андрэя Белага (1999), "Маскоўскі рахунак" (2003), часопіса “Знамя” (2008), аглядальнік Радыё Свабода, аўтар і вядучая радыёпраграмы і падкасьце "Фанайлава: Вавілон Масква", вядучая праграмы "Свабода ў клубах" (2002). Раней была карэспандэнтам РС, аўтар цыклу праграм "Далёка ад Масквы: культура, гарады і людзі былой савецкай імперыі", "Бяслан: горад анёлаў".