Dvikalbis Jelenos Fanailovos poezijos rinkinys „Mano mylimajai / För mina älskade“ buvo išleistas Stokholme įsikūrusios leidyklos „Hyperboreus“ 2024 m. vasarą (iš švedų kalbos vertė L. Starodubtseva ir M. Nydahl).

Šis rinkinys sudarytas iš pastarųjų 20 metų kūrinių, vienaip ar kitaip susijusių su karo tema, įskaitant karą tarp Rusijos ir Ukrainos.

Elena Fanailova yra Andrejaus Belio premijos (1999 m.), Maskvos sąskaitos premijos (2003 m.) ir žurnalo „Znamya“ premijos (2008 m.) laureatė. Ji yra „Radio Liberty“ apžvalgininkė, radijo laidos ir tinklalaidės „Fanaylova: Maskvos Babilonas“ autorė ir vedėja, taip pat laidos „Laisvė klubuose“ (2002–2020 m.) vedėja. Anksčiau ji buvo RS korespondentė ir laidų ciklo „Toli nuo Maskvos: buvusios Sovietų imperijos kultūra, miestai ir žmonės“ bei „Beslanas: angelų miestas“ autorė.