Мартиніканський письменник та громадський діяч Едуар Гліссан (1928–2011) отримав широке міжнародне визнання як один із основоположників постколоніальної думки. Його велику спадщину складають вірші, романи, есеї, журнальні статті та публічні виступи як багаторічний співробітник ЮНЕСКО. Протеїчний корпус текстів Гліссана пронизують кілька наскрізних тем: креолізація — взаємозбагачувальне, хай і безконфліктне, змішання мов і культур; подолання дилеми універсальності та своєрідності у рухомій перспективі Все-Світу; нескінченна мандрівка як шлях поетичної та політичної самореалізації людини. Все це сходиться в понятті Відносини — нестійкого, щоразу винайденого заново зв'язку, що грає у філософії Гліссана роль рушійної сили буття. Тексти цієї збірки - першої книги автора в російському перекладі - просвічують кристал Відносини, показуючи його різні грані: втрати та набуття, рани та злиття, сумніви та відкриття.