Падарожнічаючы па бязмежнай сусвету літаратуры Чароўнай краіны, мы падобныя на люстраных Караля і Каралеву, чый заселены свет змяшчаецца ў пакоі ў маленькай дзяўчынкі Алісы Лідэл. Ён вялізны і малюсенькі адначасова. Як і светы "Хронік Нарніі", "Гары Потэра", "Ветры ў вербах", "Віні-Пуха", "Піцера Пэна", "Уладара кольцаў" - у іх усе мы бывалі ў дзяцінстве і юнацтве. Кніга Мікалая Эпле - спосаб вярнуцца ў гэты сусвет дарослымі. Убачыць яе прыладу, зразумець даўно і добра вядомае, адкрыць для сябе шмат новага. А яшчэ падабраць ключы для наступных яе гасцей - ужо нашых дзяцей.

Літаратура Чароўнай краіны - кірунак, які выслізгвае ад строгіх жанравых азначэнняў. Філолаг, перакладчык, спецыяліст па англійскай літаратуры Мікалай Эпле распавядае пра яе як гісторыю інтэнсіўнага ўнутранага дыялогу вельмі розных аўтараў, але належаць адзінай, ясна прасочванай традыцыі. "Калі арыенціры страчаныя, чорнае становіцца белым, а белае чорным, Чароўная краіна, у якой, як кажа Макдональд, адвольна ўсё, акрамя маральнага закона, - сродак не збегчы ад рэальнасці, а нагадаць аб ёй сабе і блізкім", - Мікалай Эпле.

Перавыданне ўпрыгожана фатаграфіямі англійскіх пісьменнікаў, ілюстрацыямі да іх твораў, рэпрадукцыямі графікі і жывапісу, рукапісаў і вокладак першых выданняў.