Італьянская раманістыка XVII стагоддзя багатая, цікавая і зусім невядомая чытачу. "Бранкалеонэ" – першы яе ўзор, які з'яўляецца ў рускім перакладзе. Яго можна назваць раманам выхавання, толькі прысвечаны ён выхаванню... асла. Галоўны герой, у юнацтве прададзены з бацькоўскага стойла, пераходзіць ад аднаго гаспадара да іншага, выслухоўваючы незлічонае мноства гісторый, якія павінны навучыць яго розуму-розуму, у той час як аўтар дае яго прыгод маральна-палітычнае тлумачэнне, каб навучыць чытача. Сюжэтная аснова - вандроўкі разумнага асла - узята з рамана Апулея; устаўныя навэлы - з баек Эзопа, круцельскай славеснасці і іншых крыніц; гэты мудрагелісты сплаў разнастайных элементаў ставіць "Бранкалеонэ" дзесьці паміж раманам і жанрам, добра знаёмым італьянскай літаратуры, - апраўленым зборнікам навэл.