Упершыню перакладзены на рускую мову дэбютны раман англійскай пісьменніцы Эн Куін (1936-1973) — напаўзабыты скарб позняй мадэрнісцкай літаратуры.

Мужчына па імені Берг, які змяніў імя на Грэб, адправіўся ў горад ля мора з намерам забіць свайго бацьку…

Заблытаны ліхаманкавы сон, дзе сцёрты ўсе межы паміж розумам героя, яго ўспамінамі, рэальным горадам вакол яго і міражамі. Эн Куін прама кажа аб сваіх намерах і ў першых жа радках раскрывае асноўны сюжэт, але Берг нібы разбурае яе планы, губляючыся ў сваім унутраным маналогу.
Дэбют Эн Куін - амаль шпіёнскі раман з галавакружнай фабулай, у якім гучаць фрэйдысцкія матывы, а ў любоўны трыкутнік паміж Бергам, яго бацькам і палюбоўніцай бацькі недарэчна, недарэчна і таму ўсё больш жудасна ўпісваецца лялька для чэравагаварэння.

Куін піша бязлітасна сумленна, раскройваючы чэрап Бергу і паказваючы ўсё яго змесціва чытачу, без утойвання і прыкрас. У «Берге» можна ўбачыць і споведзь вар'ята, апантанага мінулым, і пакуты нязменнай адзіноты, і гісторыю Эдыпа, на гэты раз якая разгарнулася ў паўпустым марскім горадзе пад пільнымі поглядамі таксідэрмісцкіх пудзілаў — усё гэта ў бясконцым люстраным лабірынце, але з пытаннямі. сцены.