Естонський художник Юрі Аррак (мабуть, найбільш відомий у США своєю роботою над легендарним мультфільмом «Suur Tõll»). «Фермерська садиба Панга-Рехе» – це старий будинок, де художник та його родина проводили літо. «Дні минали, як завжди чудово: ми засмагали, купалися в морі, ходили в ліс і всі разом допомагали готувати на великій кухні. Але щоночі мені снилися дивні сни. Гадаю, деякі з них вам ще не снилися, і саме тому я написав цю книгу».

***

«Закривачка мала дивний вигляд, трохи схожий на людину, трохи схожий на тварину, але ні те, ні інше, коли його склали разом. Вона була жовтою та високою, її голова майже торкалася карниза. І яку дивну хвилясту форму утворювало її тіло! Я зовсім не боявся, а просто розреготався. Закривачка зупинилася, повернула голову, щоб подивитися на мене, і дуже, дуже довго дивилася яскраво-червоними очима». – з «Оповідань Панга-Рехе»

Юрі Аррак (1936-2022) – естонський художник і графік. Його роботи представлені в Естонському музеї мистецтв, Нью-Йоркському музеї сучасного мистецтва, Музеї мистецтв Нового Орлеана та Художньому музеї Людвіга в Кельні, Німеччина.

Адам Каллен – професійний перекладач естонської прози, поезії, драматургії та дитячої літератури англійською мовою. Його переклад «Лева» Мартіна Алгуса отримав премію BBC Audio Drama Awards 2022 року та спеціальну похвалу Prix Europa. У 2020 році його переклад роману Кая Аарелейда «Палаючі міста» (видавництво Peter Owen Publishers) був включений до довгого списку Міжнародної літературної премії Дубліна. Родом з Міннесоти, Каллен живе в Естонії вже 15 років.