Легендарна «Червона книга», або Liber Novus («Нова книга»), Карла Густава Юнга, яка вперше побачила світ тільки в нашому столітті, є одним з найважливіших документів інтелектуальної та духовної культури ХХ століття. Протягом 16 років Юнг записував в неї ті події свого внутрішнього життя, через які йому відкривалася несвідома природа людської психіки та культури: свої сни, бачення, викликані методом «активної уяви», а також досвід їх осмислення, в якому місце «тлумачення» займає переживання, «інтерпретація» скасується заради духовного та поетичної міфотворчості. Текст, в якому бере початок все те, що згодом набуло академічної форми і дотепер широко відоме як глибинна психологія і юнгіанська культурологія, являє читачеві справжню картину шляху, здійсненого Юнгом в «таємна таємних» власної душі, і справжній лик Юнга-мислителя – сучасного психолога і зовнішнього духовидця, уважного дослідника і найпроникливішого поета душі. Одне з головних завдань нового перекладу «Червоної книги», вперше зробленого з німецького оригіналу, – дати уявлення про те, як виглядає і читається рукопис, виконаний готичним шрифтом на кшталт середньовічного манускрипта, і як звучить профетична мова Юнга, що з справді поетичним розмахом використовував ресурси. стилістика досі зберігають глибоко архаїчні риси, що забезпечують недоступну багатьом сучасним мовам виразність. При цьому в основі всіх перекладацьких рішень лежить прагнення максимально можливої ​​точності відтворення внутрішнього досвіду Юнга засобами російської мови.

Видання супроводжується статтею та коментарями Сону Шамдасані, переклад яких публікується у новій науковій редакції.

Видання підготовлено за підтримки Міждисциплінарної науково-освітньої школи Московського університету «Збереження світової культурно-історичної спадщини».