Що таке мовні запозичення? Ця тема, безперечно, хвилює кожного з нас. Її обговорюють у школі, у підручниках, у науковій літературі та на інтернет-форумах. Разом про те популярні екскурси у область запозичень, які у Росії, зводяться здебільшого до теми іноземних слів у російській. А ось що таке запозичення взагалі, за якими ознаками ми його вирізняємо, чому воно виникає в мові, чому йому пручаються — книги про це поки що не було.

Цю прогалину і спробувала заповнити філолог-англіст Марія Єліферова. Показуючи, як взаємодіють між собою мови і як складаються долі запозичень (мова йде не тільки про слова), автор, поряд з прикладами з російської культури, історії та літератури, звертається до французької, німецької, іспанської та екзотичніших мов з різних куточків земної кулі.

Ця інформаційно насичена та серйозна книга щасливо поєднує глибину наукового аналізу з доступним живим викладом, гумором та лояльністю до бунтарів та порушників норм і канонів.

З погляду лінгвістики досить надійним ознакою запозичення є на початку слова. Дійсно, якщо відкрити словник на літеру А, ми побачимо цілу низку явно іноземних слів: абажур, абат, абревіатура і т. д. У той же час рядовий носій мови навряд чи визнає звук і літеру А „неросійськими“... При найближчому розгляді єдиними споконвічно російськими словами, починаючи з ай!

Для всіх, кого цікавлять питання мовознавства, зокрема запозичення, для тих, хто любить дізнаватися про нове, а взагалі для широкого кола читачів.