У 2021 році виповнилося б 75 років відомому російському соціологу та перекладачу Борису Володимировичу Дубіну — тонкому знавцю європейської культури, літератури та поезії, публічному інтелектуалу, автору кількох сотень робіт, лауреату численних премій в Росії та за кордоном. У колі російських гуманітаріїв він відомий передусім як соціолог «Левада-центру», який працював у дослідницькій парадигмі Юрія Левади.

Широкому колу читачів він знайомий як першокласний перекладач поезії та прози — іспанської, французької, англійської, угорської, польської. Багато авторів, які склали колір європейської культури ХХ століття, стали доступні російському читачеві завдяки Борису Дубіну.

Книга його інтерв'ю — документ епохи та цінний ресурс, джерело розуміння та інтерпретації російської дійсності та суспільної свідомості 1990–2000-х років, панорамний погляд на пізньорадянську та пострадянську історію. В інтерв'ю формувалася аналітична мова опису Бориса Дубіна, точні та гострі діагнози часу розвивалися в його соціологічних дослідженнях, а перекладацькі інтуїції оформлювалися в епос і філософію перекладу.