"Гатэль Фіна" (1923) - пачатковая ітэрацыя "Помiнак па Фінегану", праймер будучага шэдэўра, першая запісаная загадка ўсямоўнага сфінкса мадэрнісцкай літаратуры.

Што гэта: сатырычны анты-клерыкальны трактат? Паслядоўнае развянчанне настальгічнага нацыянальнага міфа на ўзроўні мовы? Раблезіянскае «нізавае» бязмежжа? Першатэкст псіхадэлічнай літаратуры?

Усё ўсюды і адразу: Джойс, які ўжо выклаў усе карты на стол, але яшчэ не пераступіў апошнюю рысу вялікага лінгвістычнага эксперыменту.