Легендарная "Чырвоная кніга", або Liber Novus ("Новая кніга"), Карла Густава Юнга, якая ўпершыню ўбачыла свет толькі ў нашым стагоддзі, уяўляе сабой адзін з найважнейшых дакументаў інтэлектуальнай і духоўнай культуры ХХ стагоддзя. На працягу 16 гадоў Юнг запісваў у яе тыя падзеі свайго ўнутранага жыцця, праз якія яму адкрывалася несвядомая прырода чалавечай псіхікі і культуры: свае сны, бачання, выкліканыя метадам «актыўнага ўяўлення», а таксама досвед іх асэнсавання, у якім месца «тлумачэння» займае перажыванне, «інтэрпрэтацыя» скасавання дзеля скасавання і паэтычнай міфатворчасці. Тэкст, у якім бярэ пачатак усё тое, што пасля набыло акадэмічную форму і дагэтуль шырока вядома як глыбінная псіхалогія і юнгіянская культуралогія, уяўляе чытачу сапраўдную карціну шляху, здзейсненага Юнгам у «таемная таемных» уласнай душы, і сапраўднае аблічча Юнга-мысляра – сучаснага псіхолага і па-за часам духавідца, найуважлівага даследчыка і праніклівага паэта душы. Адна з галоўных задач новага перакладу «Чырвонай кнігі», упершыню зробленага з нямецкага арыгінала, – даць уяўленне пра тое, як выглядае і чытаецца рукапіс, выкананы гатычным шрыфтам на манер сярэднявечнага манускрыпта, і як гучыць прафетычная гаворка Юнга, з сапраўды паэтычным размахам выкарыстоўваючага рэсурсы. стылістыка дагэтуль захоўваюць глыбока архаічныя рысы, якія забяспечваюць недаступную шматлікім сучасным мовам выразнасць. Пры гэтым у аснове ўсіх перакладчыцкіх рашэнняў ляжыць імкненне да максімальна магчымай дакладнасці ўзнаўлення ўнутранага досведу Юнга сродкамі рускай мовы.

Выданне суправаджаецца артыкулам і каментарамі Сону Шамдасані, пераклад якіх публікуецца ў новай навуковай рэдакцыі.

Выданне падрыхтавана пры падтрымцы Міждысцыплінарнай навукова-адукацыйнай школы Маскоўскага ўніверсітэта "Захаванне сусветнай культурна-гістарычнай спадчыны".