Книга лауреатки Нобелівської премії з літератури Віслави Шимборської «Тут двокрапка» містить вибрані вірші з кількох збірок. Проблеми людського життя, відносин із Всесвітом, навколишнім середовищем, рідними та самою собою — ось теми, які з’являються в поетичному світі «Першої Дами польської поезії». Безліч питань, які людина встигає поставити собі тут і зараз, у стрімку мить свого існування, частіше залишаються відкритими, заохочують до нового погляду. У цьому мисленнєвому потоці двокрапка постає як знак відкритого ряду можливостей і варіантів, спрямованих у перспективу.
Видання є продовженням української рецепції творчості польської поетки та адресоване широкому колу читачів.