«Так говорила женщина» Маргит Каффка — россыпь коротких и медленных рассказов, в основном (но не только) о любви, часто несбывшейся, о совсем юных девушках и взрослых женщинах, о заинтересованных взглядах и манящих улыбках, о разговорах и тайнах. Выхваченные из жизни истории, подслушанные разговоры, проникнутые духом эпохи модерна. Маленькие незаметные истории, тонкие и обаятельные, как их героини, едва ли не впервые в венгерской литературе обретшие голос. Чтение этой тактичной прозы — чистое наслаждение.

Этот небольшой сборник впервые был издан в 1906 году. Маргит Каффка — первой женщине в Венгрии, ставшей знаменитой писательницей, — на тот момент было двадцать шесть, впереди были ещё несколько книг, в том числе больших романов, учительство, два замужества, Первая мировая война и смерть от испанки в возрасте тридцати восьми лет.