В основании поэтического мировоззрения Януша Шубера лежит философия Места, данного поэту вместе с семьей, друзьями и миром природы. Здесь, в микрокосме Шубера, все обладает собственным значением. О том, насколько тесно автор связан со своими корнями, свидетельствуют десятки стихов, посвященных традициям окрестностей Санока.

Другие города не играют в творчестве Шубера существенной роли — они выступают исключительно в качестве далекого культурного фона. Это свойство объединяет мир Шубера с миром Бруно Шульца. Видимо, чтобы местная культура выжила, в ней должна сохраняться связь между поколениями, биологическая преемственность, объединяющая разные века.

Идеальный читатель Шубера — человек вдумчивый, понимающий текст и разбирающийся в запутанных человеческих отношениях, проницательный и доброжелательный — словом, друг, наделенный тонким чувством юмора.

Перевод с польского А. Векшиной, Н. Кузнецова.