Paskutinė, penktoji, garsaus meninio ir dokumentinio ciklo „Utopijos balsai“, kurio autorė Svetlana Aleksijevič, 2015 m. Nobelio literatūros premijos laureatė, knyga „už daugiabalsį kūrybiškumą – paminklas kančia ir drąsa mūsų laikais“.

„Komunizmas turėjo beprotišką planą, – sako autorė, – perkurti „seną“ žmogų, pagyvenusį Adomą. Ir jam pavyko... galbūt vienintelis dalykas, kuris pavyko. Per daugiau nei septyniasdešimt metų marksizmo-leninizmo laboratorijoje buvo išaugintas ypatingas žmogaus tipas – homo soveticus. Vieni mano, kad tai tragiškas personažas, kiti vadina jį „kaušeliu“. Man atrodo, kad aš pažįstu šį žmogų, jis man gerai pažįstamas, aš esu šalia jo, petys į petį, gyvenu daugelį metų. Jis esu aš. Tai mano pažįstami, tėvai, draugai.“ Socializmas baigėsi. Ir mes likome.

2022 m. vasario 24 d. Ukrainoje prasidėjo karas. Supratome, kad buvome naivūs galvodami apie komunistinės idėjos pabaigą ir „raudonąjį žmogų“.

Šiandien „raudonasis žmogus“ bombarduoja Charkovą, Kijevą…

Iš rusų kalbos vertė Jekaterina Matjevskaja.