Prancūzų filosofo ir mokslininko Raymondo Ruyerio (1902–1987) knyga „Kibernetika ir informacijos kilmė“ (1954 m.) yra vienas ankstyviausių ir kartu originaliausių kibernetikos tyrimų, kritiškai peržiūrintis jos standartines prielaidas. Autorius analizuoja skirtumus tarp nešėjo ir prasmės, techninio signalo apdorojimo ir psichologinės semantikos, mechaninio grįžtamojo ryšio ir žmogaus supratimo. Apjungdamas filosofiją, biologiją, psichologiją ir sistemų teoriją, Ruyeris suformuluoja esminį klausimą: kaip įmanoma atsirasti naujai informacijai, jei mašinos, pagal kibernetines schemas, gali apdoroti tik esamus duomenis? Atsakymas veda toliau nei mechanistiniai paaiškinimai prie sąmonės, prasmės ir kūrybinio veiksmo analizės, kurie, anot Ruyerio, išlieka iš esmės žmogiški. Šis vertimas pagrįstas antruoju, pataisytu 1968 m. leidimu.