€ 22,00
Osipo Mandelštamo proza „Šalta vasara“ (1923): lingvistinis komentaras
Проза Осипа Мандельштама «Холодное лето» (1923): Языковой комментарий
Knygoje daugiausia dėmesio skiriama Osipo Mandelštamo trumpajai prozai „Šalta vasara“ (1923). Jos „lėtas skaitymas“, kai autorius įtraukia skaitytoją, ne tik leidžia naujai suprasti tekstą, bet ir atskleidžia ryškų rusų kalbos gyvenimo 1920-aisiais vaizdą. Knyga parašyta retu lingvistinių komentarų žanru, kuriame visų lygmenų – morfologijos, sintaksės, semantikos, rašybos ir skyrybos – lingvistinė analizė sąveikauja su filologine teksto istorijos, redagavimo ir publikavimo analize. Komentarai suteikia skaitytojui informacijos, būtinos Mandelštamo tekstui suprasti, tačiau kiekviename žingsnyje skaitytojas susiduria su netikėtumais: paaiškėja, kad pažįstami žodžiai, formos ir frazės 1920-aisiais turėjo skirtingas reikšmes, skirtingas konotacijas ir skirtingą stilistinį statusą. „Ogonyok“ numerio, kuriame pirmą kartą pasirodė Mandelštamo tekstas, faksimilė suteikia ryškų įžvalgų apie „Šaltos vasaros“ žurnalo kontekstą.
Knyga bus įdomi kiekvienam Mandelštamo skaitytojui, taip pat specialistams – literatūros istorikams, Mandelštamo kūrybos tyrinėtojams, jo tekstų vertėjams į kitas kalbas ir lingvistams.