У 2021 годзе споўнілася б 75 гадоў вядомаму расійскаму сацыёлагу і перакладчыку Барысу Уладзіміравічу Дубіну — тонкаму знаўцу еўрапейскай культуры, літаратуры і паэзіі, публічнаму інтэлектуалу, аўтару некалькіх сотняў прац, лаўрэату шматлікіх прэмій у Расіі і за мяжой. У коле расійскіх гуманітарыяў ён вядомы перш за ўсё як сацыёлаг «Левада-цэнтра», які працаваў у даследчай парадыгме Юрыя Левады.

Шырокаму колу чытачоў ён вядомы як першакласны перакладчык паэзіі і прозы — іспанскай, французскай, англійскай, венгерскай, польскай. Многія аўтары, якія склалі колер еўрапейскай культуры ХХ стагоддзя, сталі даступныя расійскаму чытачу дзякуючы Барысу Дубіну.

Кніга яго інтэрв'ю — дакумент эпохі і каштоўны рэсурс, крыніца разумення і інтэрпрэтацыі расійскай рэчаіснасці і грамадскай свядомасці 1990–2000-х гадоў, панарамны погляд на познесавецкую і постсавецкую гісторыю. У інтэрв'ю фарміраваўся аналітычны мова апісання Барыса Дубіна, дакладныя і вострыя дыягназы часу развіваліся ў яго сацыялагічных даследаваннях, а перакладчыцкія інтуіцыі афармляліся ў этас і філасофію перакладу.