Legendinė Karlo Gustavo Jungo „Raudonoji knyga“ arba „Liber Novus“ („Naujoji knyga“), pirmą kartą dienos šviesą išvydusi tik mūsų amžiuje, yra vienas svarbiausių XX amžiaus intelektualinės ir dvasinės kultūros dokumentų. Per 16 metų Jungas joje užrašė tuos savo vidinio gyvenimo įvykius, per kuriuos jam atsiskleidė nesąmoninga žmogaus psichikos ir kultūros prigimtis: jo sapnus, vizijas, sužadintas „aktyvios vaizduotės“ metodu, taip pat jų supratimo patirtį, kurioje „interpretacijos“ vietą užima patirtis, „interpretacija“ panaikinama dvasinio liudijimo labui, o „tyrimas“ atliekamas apmąstant vaizdus ir kuriant poetinius mitus. Tekstas, iš kurio kilo visa, kas vėliau įgijo akademinę formą, ir kuris iki šiol plačiai žinomas kaip gilioji psichologija ir Jungo kultūros studijos, skaitytojui pateikia tikrą Jungo nueito kelio savo sielos „paslapčių paslaptyje“ vaizdą ir tikrąjį Jungo, mąstytojo – šiuolaikinio psichologo ir nesenstančio mistagogės, iškilaus mokslininko ir vizionieriaus, pranokusio mokslą, dėmesingo tyrinėtojo ir įžvalgaus sielos poeto, veidą. Vienas iš pagrindinių naujojo „Raudonosios knygos“ vertimo, pirmą kartą atlikto iš vokiško originalo, uždavinių – pateikti vaizdą, kaip atrodo ir skaitomas rankraštis, parašytas gotišku šriftu viduramžių rankraščio stiliumi, ir kaip skamba Jungo pranašiška kalba, su tikrai poetiniu mastu panaudojant vokiečių kalbos išteklius, kurių gramatika, sintaksė ir stilius iki šiol išlaikė giliai archajiškas ypatybes, suteikdami daugeliui šiuolaikinių kalbų neprieinamą išraiškingumą. Tuo pačiu metu visi vertimo sprendimai grindžiami siekiu kuo tiksliau atkurti Jungo vidinę patirtį naudojant rusų kalbos priemones.

Prie leidinio pridedamas Sonu Shamdasani straipsnis ir komentarai, kurių vertimas publikuojamas naujame moksliniame leidime.

Leidinys parengtas padedant Maskvos universiteto Tarpdisciplininei mokslo ir švietimo mokyklai „Pasaulio kultūros ir istorijos paveldo išsaugojimas“.