Kas yra kalbiniai skoliniai? Ši tema neabejotinai jaudina kiekvieną iš mūsų. Ji aptariama mokykloje, vadovėliuose, mokslinėje literatūroje ir interneto forumuose. Tuo pačiu metu populiarios Rusijoje publikuojamos ekskursijos į skolinių sritį dažniausiai apsiriboja svetimžodžių rusų kalboje tema. Tačiau kas apskritai yra skolinimasis, kokiais požymiais jį skiriame, kodėl jis atsiranda kalboje, kodėl jam priešinamasi – apie tai dar nebuvo išleista knygos.

Tai yra spraga, kurią bandė užpildyti anglų filologė Marija Eliferova. Parodydama, kaip kalbos sąveikauja tarpusavyje ir kaip vystosi skolinių likimas (kalbame ne tik apie žodžius), autorė, remdamasi pavyzdžiais iš Rusijos kultūros, istorijos ir literatūros, atsigręžia į prancūzų, vokiečių, ispanų ir egzotiškesnes kalbas iš įvairių pasaulio kampelių.

Šioje informatyvioje ir rimtoje knygoje mielai derinamas mokslinės analizės gylis su prieinamu, gyvu pateikimu, humoru ir ištikimybe maištininkams bei normų ir kanonų pažeidėjams.

Lingvistikos požiūriu, gana patikimas skolinimosi ženklas yra raidė A žodžio pradžioje. Iš tiesų, jei atversime žodyną su raide A, pamatysime visą eilę aiškiai svetimų žodžių: lempos gaubtas, abatas, santrumpa ir kt. Tuo pačiu metu paprastas gimtakalbis vargu ar laikys garsą ir raidę A „ne rusiška“... Atidžiau išnagrinėjus, vieninteliai gimtosios rusų kalbos žodžiai, prasidedantys raide A, yra jungtukas a ir jaustukai akh ir ay!

Visiems, besidomintiems lingvitika, ypač skolinimusi, tiems, kurie mėgsta mokytis naujų dalykų, ir apskritai plačiam skaitytojų ratui.