Книга лауреатки Нобелевской премии по литературе Виславы Шимборской «Здесь двоеточие» содержит избранные стихи из нескольких сборников. Проблемы человеческой жизни, отношений с Вселенной, окружающей средой, родными и самой собой – вот темы, которые появляются в поэтическом мире «Первой Дамы польской поэзии». Множество вопросов, которые человек успевает задать себе здесь и сейчас, в мгновение ока своего существования, чаще остаются открытыми, поощряют новый взгляд. В этом мысленном потоке двоеточие выступает как знак открытого ряда возможностей и вариантов, направленных в перспективу.
Издание является продолжением украинской рецепции творчества польской поэтессы и адресовано широкому кругу читателей.