Ši knyga prasidėjo baltarusių rašytojos Svetlanos Alexievich klausimu, kurį 2022 m. Kelno tarptautiniame literatūros festivalyje uždavė žinomai vokiečių Arendt intelektualinio paveldo ekspertei Marie Louise Knot. „Ar galite pasakyti, ką Hannah Arendt manė apie kolektyvinę kaltę, arba ar egzistuoja vokiečių kaltė?“ – paklausė Svetlana. Ją domino „organizuotos kaltės“ sąvoka, tai yra faktas, kad naciai vokiečius pavertė nusikaltimo bendraautoriais arba pasyviais bendrininkais.

Kadangi jos neturėjo galimybės išsamiai aptarti šio klausimo, Svetlana pasiūlė Marie Louise įtraukti Arendt esė rinkinį, kurį išleistų leidykla „Pflaumbaum“. Rezultatas – pirmoji garsios mąstytojos knyga baltarusių kalba.

Esė vertė Jelena Petrovič, Olga Gronskaja, Jelena Talapila ir Kateryna Teves.