Knyga „Nets“ – tai 35-erių metų švedų poetės Pernillos Berglund eilėraščių ir prozos poezijos rinkinys, išverstas III Svijažsko poetinio vertimo dirbtuvių dalyvių, vadovaujamų Aleksejaus Prokopjevo ir Mikaelio Nydalo. „Neprisidėti prie jausmo, pasklidusio peizaže“, – įtikinėja save lyrinis subjektas, ir tai, iš esmės, pavyksta – nors, atrodytų, Skandinavijos poezijoje tai yra mažai įmanoma.

Daugybė peizažinių nuorodų čia atrodo kaip sceniniai komentarai, o peizaže egzistuojanti herojė yra savarankiška: „Nusilenkiu prie vandens, paviršiuje tylus bangavimas. Jos tyla nėra tas pats, kas tylėjimas manyje“. Ši savarankiškumas, egzistavimas kaip lygiavertis pasaulio elementas, – intelektualus darbas: „Aš nuolat turiu kovoti už tą vietą, iš kurios kalbu“.

PokALbis apie šią kovą – ne apie sceną ir įvykius, o apie savas reakcijas į juos, klausimas apie savo vietą jų kontekste – tai pagrindinė knygos tema. Kaip dauguma prieš ją, Berglund kelia klausimą, kaip iš viso įmanoma atitikti pačiai sau kalbant („Aš turiu susitikti kalboje, patvirtinti / Kad kalbama apie mane“), ir ar galima reikalauti iš kalbos, kad ji būtų adekvati realybei.

Ieškodama atsakymų į šiuos klausimus, jos kalba gali tapti bejausmėmis frazėmis – beveik vitgenšteiniškomis protokolo tezėmis, o gali, priešingai, tapti sulėtinta, meditacine, tarsi specialiai prieštarautų nuolatiniam ir nevalingam „aš“ atnaujinimui. Dėmesingam šiuolaikinės poezijos skaitytojui Berglund knyga gali priminti Jekaterinos Suslovo raštą ar Ron Silliman neakivaizdžių klausimų meną.

Būsenos, kurių kuriu ant ribos, ir realybė, kuri yra įmanoma. Tu nieko nežinai apie mane čia. Audringas srautas, puta po tiltu. Aš žiūriu į vandenį: tai vyksta žemiau, tai nematomas judėjimas. Kaip aš įvykstu vandenyje. Atsisuku į kitą tilto pusę, žiūriu į upę, dabar ramiai, į ežerą, kuris davė pavadinimą. Pavasarį jis užlieja artimiausias pievas.