2021 metais būtų sukakę 75 metai garsiam Rusijos sociologui ir vertėjui Borisui Vladimirovičiui Dubinui — subtiliam Europos kultūros, literatūros ir poezijos žinovui, viešajam intelektualui, kelių šimtų darbų autoriui, daugelio premijų laureatui Rusijoje ir užsienyje. Rusijos humanitarų rate jis pirmiausia žinomas kaip „Levada centro“ sociologas, dirbęs Jurijaus Levados tyrimų paradigmoje.

Plačiajai skaitytojų auditorijai jis pažįstamas kaip aukščiausios klasės poezijos ir prozos vertėjas — ispanų, prancūzų, anglų, vengrų, lenkų. Daugelis autorių, sudarančių XX amžiaus Europos kultūros žiedą, tapo prieinami Rusijos skaitytojui dėka Boriso Dubino.

Jo interviu knyga — epochos dokumentas ir vertingas šaltinis, padedantis suprasti ir interpretuoti Rusijos tikrovę ir visuomenės sąmonę 1990–2000 metais, panoraminis žvilgsnis į vėlyvojo sovietmečio ir posovietinę istoriją. Interviu formavosi analitinis Boriso Dubino aprašymo kalbos stilius, tikslūs ir aštrūs laikmečio diagnozės vystėsi jo sociologiniuose tyrimuose, o vertimo intuicijos virto vertimo etosu ir filosofija.