Эстонский художник Юри Аррак (возможно, наиболее известный в США своей работой над легендарным анимационным фильмом «Суур Тылль»). «Усадьба Панга-Рехе» — это старый дом, где художник и его семья проводили лето. «Дни проходили, как всегда проходят чудесные летние дни: мы загорали, купались в море, гуляли по лесу и все вместе готовили на большой кухне. Но каждую ночь мне снились странные сны. Думаю, некоторые из них вам ещё не снились, и поэтому я написал эту книгу».

***

«У Затворницы была странная внешность, отчасти человекоподобная, отчасти животная, но ни то, ни другое одновременно. Она была жёлтой и высокой, её голова почти касалась карниза. И какая странная волнистая форма у её тела! Я совсем не испугался, но захлебнулся смехом. Затворница остановилась, повернула голову, чтобы посмотреть на меня, и очень-очень долго смотрела на меня своими ярко-красными глазами». — из «Историй Панга-Рехе»

Юри Аррак (1936–2022) — эстонский художник и график. Его работы выставлены в Эстонском музее искусств, Нью-Йоркском музее современного искусства, Музее искусств Нового Орлеана и Художественном музее Людвига в Кёльне, Германия.

Адам Каллен — профессиональный переводчик эстонской прозы, поэзии, драматургии и детской литературы на английский язык. Его перевод книги Мартина Алгуса «Лев» получил премию BBC Audio Drama Awards 2022 года и специальную награду Prix Europa. В 2020 году его перевод книги Кая Аарелейда «Горящие города» (издательство Peter Owen Publishers) вошел в длинный список номинантов на Международную Дублинскую литературную премию. Каллен, родом из Миннесоты, живет в Эстонии уже 15 лет.