Naujojo Testamento vertimas su trumpais komentarais, kurį atliko garsus rusų biblistas Andrejus Desnickis, viena vertus, išlaiko tradicijos tęstinumą (ypač terminologijoje), kita vertus, stengiasi šiuolaikine rusų kalba perteikti dinamiškumą. , originalo retorinis turtingumas ir stilistinė įvairovė.

Pagrindinis jo principas – ne kopijuoti graikišką sintaksę, o rasti šiuolaikinėse rusiškose konstrukcijose tinkamas originalo mintims ir stiliui perteikti. Tai ypač pastebima laiškuose, kurie sudaro 21 iš 27 Naujojo Testamento knygų.

Iš vertėjo pratarmės:

Štai principai, kurių bandžiau vadovautis dirbdamas su šiuo vertimu:
• išlaikyti tradicijos tęstinumą, nekopijuojant sinodalinio vertimo trūkumų;
• kai tik įmanoma, išlaikyti tradicinę terminiją;
• atitinka šiuolaikinį mokslo lygį (tiek biblistikos, tiek vertimo studijų);
• būti suprantamas šiuolaikiniam skaitytojui, neturinčiam specialaus išsilavinimo, o kartu vengti nereikalingų supaprastinimų, anachronizmų ir vulgarumo;
• kai tik įmanoma, perteikti originalo dinamiškumą ir retorinį turtingumą, nekopijuojant jo sintaksinės struktūros;
• pridėti trumpų komentarų tais atvejais, kai vertimo teksto nepakanka, kad nepasiruošęs skaitytojas suprastų tekstą.